TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

The area in the center of a video frame certain to be displayed on any television or monitor, regardless of make.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1984-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
OBS

Polec, fev.74 RA

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Machinery
OBS

Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Desarmament.

Terme(s)-clé(s)
  • Subdrafting Group on Machinery

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Machines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Maquinaria
Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Foreign Trade
DEF

A request to the court by a creditor or group of creditors that the debtor be declared bankrupt.

CONT

to file a petition in bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Faillites
  • Commerce extérieur
DEF

Requête adressée au tribunal par un créancier ou un groupe de créanciers lui demandant de constater que le débiteur est en état de faillite.

CONT

intenter une action en déclaration de faillite

OBS

requête de mise en faillite : sous-titre des articles 43 et s., Loi sur les faillites, L.R.C. (1985), ch. B-3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Comercio exterior
DEF

Demanda judicial para reconocer la situación legal de insolvencia del comerciante que se encuentra imposibilitado para cumplir las obligaciones contractuales contraídas.

CONT

rechazar la solicitud de quiebra por falta de masa

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

High steep face of rock and/or unconsolidated material.

CONT

Bald Cliff, N.S.

CONT

Ministers Face, N.B.

CONT

Pijitawabik Palisades, Ont.

CONT

Duke's Profile, Ont.

CONT

Upper Drop, Nfld.

OBS

cliff: Used for sea cliffs, mountain cliffs, and river banks. Widely used.

OBS

face: Rare; used in N.B.

OBS

palisade: Rare; used in Ont., and Alta.

OBS

profile: Rare; used in Ont.

OBS

drop: Uncommon; used in Nfld.

OBS

cliff; face; palisade; profile; drop: terms validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Abrupt souvent situé près de la mer.

CONT

Grande Falaise, N.-É.

OBS

Attesté au Québec et en N.-É.

OBS

falaise : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • nitro-glycerine separator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
Terme(s)-clé(s)
  • séparateur de nitro-glycérine
  • séparatrice de nitro-glycérine

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2014-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Funeral Services
DEF

A professional who preserves, sanitizes and prepares corpses for funeral services or who may supervise funeral home staff.

OBS

Embalmers require licensure in all provinces. The term "thanatopractor" is used by some funeral homes in Quebec; however, it is not attested in reliable English language sources.

OBS

embalmer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6346 Funeral directors and embalmers.

OBS

embalmer; thanatopractor: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Pompes funèbres
DEF

Professionnel qui préserve, aseptise et prépare les corps pour les services funéraires et qui peut superviser le personnel du salon funéraire.

OBS

Un permis d'exercice est exigé dans toutes les provinces.

OBS

embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6346 Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.

OBS

embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
Terme(s)-clé(s)
  • draw off tank

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :